Содержание:

В Казахстане брак с иностранцем регистрируют по казахстанским правилам. Главная разница в том, что иностранной стороне нужно подтвердить свою личность и, в ряде случаев, представить документы из страны гражданства (например, подтверждение брачной правоспособности и разрешение на брак, если оно требуется по законам иностранного государства).

Ниже - полный список того, что обычно требуют при подаче заявления в орган юстиции (РАГС) и при регистрации в загранучреждениях Казахстана.

Где регистрируют брак

  • В органе юстиции (РАГС) в Казахстане.
  • В загранучреждении Республики Казахстан (если казахстанцы проживают за пределами Казахстана).
  • В дипломатическом представительстве/консульском учреждении государства, гражданином которого является иностранец (если так предусмотрено процедурой для конкретного случая).

(База по общему порядку - материалы eGov и нормы семейного законодательства Казахстана: Кодекс о браке (супружестве) и семье.)

Базовый пакет документов (что почти всегда нужно)

Документы, удостоверяющие личности

Подаются обеими сторонами:

Кто подает Что предъявляют
гражданин Казахстана, проживающий в Казахстане удостоверение личности или паспорт
гражданин Казахстана, постоянно проживающий за границей паспорт гражданина Казахстана с отметкой консульского учреждения о постановке на учет как постоянно проживающего за границей
иностранец, постоянно проживающий в Казахстане вид на жительство иностранца в Республике Казахстан
иностранец, временно пребывающий в Казахстане документ, выданный органом внутренних дел Казахстана, разрешающий временное проживание в Казахстане
лицо без гражданства, постоянно проживающее в Казахстане удостоверение лица без гражданства с отметкой органов внутренних дел о регистрации по месту жительства
лицо без гражданства, временно пребывающее в Казахстане документ, удостоверяющий личность, выданный компетентными органами страны проживания и зарегистрированный в органах внутренних дел Казахстана

Источник: описания перечня документов в eGov и правовых обзорах по Кодексу о браке (супружестве) и семье.

Заявление о вступлении в брак

Подается в письменной форме (или в рамках электронной процедуры, если используется соответствующий сервис).

Источник: eGov (раздел про регистрацию брака с иностранцами).

Документы от иностранной стороны (то, что чаще всего “забывают”)

Справка о брачной правоспособности (если она требуется)

Зачастую иностранцу нужно подтвердить, что он имеет право заключать брак по законам своего государства. На практике это оформляют как справку о брачной правоспособности.

Что обычно требуют Где взять
справка о брачной правоспособности (или аналогичный документ) в компетентном органе страны гражданства/проживания иностранца

Смысл один: документ должен подтвердить, что запретов на брак по праву иностранца нет.

Важно по оформлению:
- документ должен быть заверен в порядке, предусмотренном международными обязательствами (в ряде случаев нужен апостиль);
- нужен нотариально заверенный перевод на казахский или русский язык.

Источник: eGov; также это прямо отражают в разъяснениях для межнациональных браков.

Разрешение на вступление в брак (если требуется по законам страны иностранца)

Если по законодательству государства иностранца требуется специальное разрешение на брак, его нужно представить вместе с заявлением.

Если разрешение не принести, орган юстиции разъяснит возможные последствия (в частности, риск признания брака недействительным в стране гражданства иностранца). При настойчивости заявителей брак все равно зарегистрируют в Казахстане.

Источник: положения и разъяснения по порядку, которые приведены в правовых материалах со ссылкой на нормы Кодекса о браке (супружестве) и семье; также это есть в eGov.

Документ о прекращении прежнего брака (если он был)

Чаще всего требуют, если у одной из сторон ранее был зарегистрированный брак и он еще не прекращен документально.

На практике это могут быть:
- свидетельство о расторжении брака;
- решение суда о расторжении брака с отметкой о вступлении в законную силу;
- свидетельство о смерти супруга;
- иные судебные решения/акты, подтверждающие прекращение предыдущего брака.

Источник: eGov (раздел о необходимых документах для регистрации брака).

Переводы, апостиль и легализация

Иностранные документы принимаются с учетом формы подтверждения подлинности:

Что делают с документом Когда актуально
апостиль/легализация (если требуется) для документов, выданных за пределами Казахстана, в зависимости от страны и международных договоров
нотариально заверенный перевод на казахский или русский язык если документ на иностранном языке
иногда возможны исключения для ряда стран-участниц соответствующих договоров зависит от того, требуется ли специальное удостоверение (апостилирование/легализация)

Источник: eGov (разъяснения про апостилирование/легализацию) и консульские/правовые материалы по оформлению документов.

Что ещё обычно указывают в документах при подаче

На eGov также встречаются дополнительные сведения/документы, которые подаются вместе с заявлением (в зависимости от ситуации), например:
- сведения о предшествующих браках;
- сведения о наличии детей;
- сведения/расписка об осведомленности о состоянии здоровья и материальном положении друг друга и об отсутствии препятствий к вступлению в брак;
- документы для сокращения/продления срока регистрации (если нужно).

Источник: eGov.

Срок регистрации

Как правило, регистрация происходит через 15 календарных дней после подачи заявления, при личном присутствии будущих супругов.

Источник: eGov.

Ситуация, если брак регистрируют за границей и он нужен в Казахстане

Если вы заключили брак за пределами Казахстана и хотите, чтобы он признавался здесь, обычно достаточно:
- свидетельства о заключении брака;
- апостиля;
- перевода на нужный язык.

Источник: правовые разъяснения со ссылкой на нормы Кодекса о браке (супружестве) и семье, а также материалы eGov.

Брак могут не зарегистрировать из-за запретов

До подачи стоит проверить, нет ли препятствий по казахстанскому праву. Например, не допускаются браки:
- между лицами одного пола;
- если хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке;
- между близкими родственниками;
- между усыновителями и усыновленными и в предусмотренных законом “родственных” связях;
- если одно из лиц признано недееспособным по решению суда вследствие психического заболевания или слабоумия.

Источник: eGov и правовые обзоры по Кодексу о браке (супружестве) и семье.

Надежные источники

  • eGov.kz, материал “Marriage with foreigners” (регистрация брака с иностранцами и перечни документов): https://egov.kz/cms/ru/articles/marriage_with_foreigners
  • Кодекс о браке (супружестве) и семье (нормы о регистрации и документах) - тексты законодательства на базе Adilet: https://adilet.zan.kz/
  • Материалы дипломатических миссий (как пример разъяснений по иностранной стороне и документам по брачной правоспособности): https://kz.usembassy.gov/ru/getting-married-in-kazakhstan/