Содержание:

Чтобы зарегистрировать брак в Казахстане, иностранцу и гражданину Казахстана обычно нужен один и тот же набор “базовых” документов (личность, заявление, данные о состоянии в браке). Но состав и формат бумаг зависят от статуса иностранца (временно пребывает, имеет вид на жительство, постоянно проживает), а также от того, был ли у кого-то ранее брак.

Ниже - практический список, как это работает на стороне Казахстана.

Что нужно подать в Казахстане для регистрации брака

Документы, удостоверяющие личность

На приёме нужно предъявить документы обеих сторон:

Кто подаёт Документ
гражданин Казахстана, постоянно проживающий в Казахстане или временно пребывающий за границей удостоверение личности или паспорт
гражданин Казахстана, постоянно проживающий за границей паспорт с отметкой консульского учреждения о постановке на учёт как постоянно проживающего за границей
иностранец, постоянно проживающий в Казахстане вид на жительство
иностранец, временно пребывающий в Казахстане документ ОВД, разрешающий временное проживание
лицо без гражданства, постоянно проживающее в Казахстане удостоверение лица без гражданства с отметкой о регистрации по месту жительства
лицо без гражданства, временно пребывающее в Казахстане документ, удостоверяющий личность, выданный по месту проживания и зарегистрированный в органах внутренних дел Казахстана

Источник: требования к документам по заявлению и при подаче в регистрирующий орган описаны в Кодексе о браке (супружестве) и семье и в разъяснениях с правовой ссылкой на нормы (в частности, перечень документов и статусы заявителей).

Заявление о вступлении в брак

Подаётся заявление в орган регистрации по правилам Казахстана. При оформлении через консульский канал принцип тот же: заявлением фиксируется намерение и стороны предоставляют документы для проверки.

Источник: требования к подаче и состав пакета для регистрации закреплены в правилах госуслуги и в нормах Кодекса о браке (супружестве) и семье.

Справка о брачной правоспособности (если требуется по форме)

Для иностранной стороны часто нужна справка о том, что по законам государства, где она проживает/гражданином которого является, она правомочна вступать в брак.

По правилам, указанным в материалах с опорой на казахстанскую практику и госуслуги:
- справка должна быть легализована/апостилирована (где применяется),
- переведена на казахский или русский язык,
- нотариально удостоверена.

Источник: в разъяснениях по регистрации брака с иностранцем в Казахстане прямо указывается необходимость подтверждения брачной правоспособности и требований к оформлению (апостиль, перевод, нотариальное удостоверение).

Документы о прекращении прежнего брака (если он был)

Если у кого-то из будущих супругов ранее был брак и он не расторгнут, нужна бумага, что прежнее семейное положение прекращено.

Ситуация Что могут принять
расторжение брака свидетельство о расторжении брака или решение суда о расторжении с отметкой о вступлении в законную силу
смерть супруга свидетельство о смерти
признание безвестно отсутствующим/умершим решение суда (в соответствующей ситуации)
признание брака недействительным решение суда о признании брака недействительным

Отдельно важно: в законодательных разъяснениях указывается, что в базовом перечне документов в Кодексе о браке (супружестве) и семье нет требования “всегда приносить” документ о прекращении прежнего брак, но на практике его запрашивают при наличии предыдущего брак и в комплектах госуслуг.

Источник: перечень документов для госуслуги консульского оформления и разъяснения по подтверждению прекращения прежнего брака.

Оплата сборов/пошлины

Нужно приложить документ об оплате сбора/пошлины (если оформление идёт через соответствующий канал). Для консульской части отдельно указывается необходимость предоставить оригинал документа об оплате консульского сбора.

Источник: правила оказания услуги на egov.kz.

Важные особенности именно для иностранца

Нотариальный перевод документов

Если документы выданы компетентными органами иностранного государства, их обычно:
- принимают только после процедуры легализации или апостилирования (кроме случаев, когда международный договор освобождает),
- переводят на казахский или русский,
- заверяют нотариально.

Источник: порядок удостоверения иностранных документов и требования к переводу отражены в материалах госуслуги на egov.kz.

Может потребоваться разрешение компетентного органа страны иностранца

В некоторых странах браки признаются действительными только при наличии разрешения компетентного органа. В Казахстане регистрирующий орган уточняет, нужно ли такое разрешение, и при необходимости иностранцу нужно представить его при подаче заявления.

Источник: разъяснение с ссылкой на пункт нормы Кодекса о браке (супружестве) и семье.

Если брак регистрируют в загранучреждении Казахстана

Если граждане Казахстана находятся за пределами территории республика Казахстан, брак оформляют через загранучреждение РК в стране пребывания.

В этом случае состав пакета включает:
- заявление,
- документы, удостоверяющие личности (для сверки),
- нотариально засвидетельствованный перевод документов иностранца,
- справки о брачной правоспособности (если не хватает сведений в информационных системах),
- документ о прекращении прежнего брак (при наличии),
- оригинал оплаты консульского сбора,
- при необходимости документы для сокращения/продления срока регистрации.

Источник: правила услуги на egov.kz (консульский порядок).

После регистрации в Казахстане - нужно ли подтверждать брак за границей

Обычно отдельной перерегистрации за рубежом не требуется. Достаточным подтверждением считают свидетельство о заключении брака с апостилем и переводом на нужный язык.

Источник: разъяснение по признанию и подтверждению браков, заключённых в Казахстане.

Указатели по законам и источникам (для уверенности)

  • Кодекс о браке (супружестве) и семье Республики Казахстан (в части статей о регистрации брака и документах, а также об условиях для вступления в брак).
  • egov.kz - требования госуслуги по регистрации заключения брак (в том числе консульский порядок).
  • Разъяснения по дипломатическим процедурам и невозможности получения некоторых справок от консульств конкретных стран (как пример - правила с сайтa дипломатической миссии США в Казахстане по “справкам о брачной правоспособности”).

Короткий “чек-лист” перед подачей (чтобы ничего не забыть)

Для регистрации брака с иностранцем в Казахстане обычно готовят:
- заявление,
- документы, удостоверяющие личность обеих сторон,
- документ по брачной правоспособности иностранца (если требуется) - с апостилем/легализацией, переводом и нотариальным удостоверением,
- документ о прекращении прежнего брак, если он был,
- перевод на казахский или русский и нотариальное заверение для иностранных документов,
- оплату сбора/пошлины.

Источник по составу пакета и переводам: egov.kz и правовые разъяснения по требованиям Кодекса о браке (супружестве) и семье.