Если вы регистрируете брак в Казахстане с гражданином или гражданкой Казахстана - перечень будет зависеть от того, кто вы по документам (вы сами гражданин РК или иностранец), и где будет проходить регистрация (РАГС/ЦОН или консульское учреждение). Ниже - практический список, чтобы подготовиться заранее.

Куда подавать заявление

Обычно регистрация брака делается в регистрирующем органе (РАГС/ЦОН) на территории Казахстана. Также брак может регистрироваться через загранучреждения Казахстана или консульское учреждение - по месту, где это предусмотрено процедурой для конкретных случаев.

Источник: eGov и нормы казахстанского законодательства о регистрации актов гражданского состояния (в том числе ссылки в материалах eGov).

Базовый пакет документов для регистрации в Казахстане

Само заявление подается письменно. Дальше пакет подтверждает личность, законность пребывания в Казахстане и отсутствие препятствий к регистрации.

Если один из вступающих - гражданин Республики Казахстан

Обычно нужно:
- удостоверение личности либо паспорт;
- если человек постоянно проживает за границей - паспорт гражданина РК с отметкой консульского учреждения о постановке на учет как постоянно проживающего за рубежом.

Источник: eGov - материалы по браку с иностранцами/партнерами (разделы о документах и подаче заявления).

Если второй вступающий - иностранец

В зависимости от статуса в Казахстане обычно требуют:
- вид на жительство (если постоянно проживает в Казахстане);
- документ, разрешающий временное проживание (если временно пребывает в Казахстане).

Источники: eGov - перечни документов по статусам иностранцев, порядок подачи заявления.

Если второй вступающий - лицо без гражданства

Обычно нужно:
- удостоверение лица без гражданства с отметкой о регистрации по месту жительства (если постоянно проживает);
- документ, удостоверяющий личность, и регистрационные отметки, если временно пребывает.

Самое важное про разрешения от страны гражданства

Если второй вступающий - иностранец и для него по правилам его страны нужно разрешение на брак, его обычно просят представить при подаче заявления.

Если заявители настаивают зарегистрировать брак без такого документа, регистрацию могут все равно сделать, но регистрирующий орган обязан разъяснить риски признания брака недействительным в стране, гражданином которой является иностранец.

Источник: разъяснения по документу/разрешению на брак в материалах eGov и обзорных правовых публикациях с ссылкой на семейное законодательство.

Документы, подтверждающие отсутствие препятствий

Чаще всего просят:
- справку об отсутствии зарегистрированного брака либо документ, подтверждающий, что препятствий нет;
- сведения о предшествующих браках (если были);
- сведения об имеющихся детях (если есть);
- подтверждение о прекращении прежнего брака, если он был (обычно через документы о разводе/смерти - по ситуации);
- документы и расписки, связанные с осведомленностью о состоянии здоровья и материальном положении (формат зависит от процедуры).

Источник: eGov - перечень сопутствующих документов (включая отсутствие зарегистрированного брака и пояснения по материалам заявлений).

Перевод и заверение иностранных документов

Если документы из другой страны:
- нужен нотариально заверенный перевод на казахский или русский язык;
- в отдельных случаях нотариальную достоверность перевода могут подтвердить через консульское учреждение или внешнеполитическое ведомство соответствующего государства (в зависимости от происхождения документа).

Источник: материалы eGov и правовые разъяснения в тематических источниках с описанием практики перевода и заверения.

Срок регистрации после подачи

Обычно регистрация совершается по истечении установленного срока после подачи заявления (в eGov указывается срок порядка 15 календарных дней, если нет причин менять процедуру).

Источник: eGov - срок ожидания между подачей заявления и регистрацией.

Ограничения, из-за которых могут отказать

Закон прямо ограничивает брак, если есть препятствия, например:
- возрастные ограничения (в зависимости от возраста и исключений);
- один из вступающих уже состоит в зарегистрированном браке;
- близкое родство;
- недееспособность по решению суда;
- иные случаи, предусмотренные законодательством.

Источник: eGov и обзорные материалы со ссылками на семейное законодательство Казахстана.

Если брак заключили за пределами Казахстана (и нужно, чтобы он действовал в РК)

Если брак зарегистрирован за границей, обычно требуется легализация для представления в казахстанские органы:
- проставление апостиля на свидетельстве о браке;
- перевод на казахский или русский язык.

Источник: материалы с описанием апостилирования для документов о браке, выданных за рубежом (например, правовые обзоры, в том числе упоминание апостиля и перевода).

Быстрая шпаргалка: что подготовить к подаче

1) Письменное заявление о браке.
2) Удостоверение личности/паспорт (по статусу).
3) Для иностранца в Казахстане - документ законности пребывания (ВНЖ или разрешение на временное проживание).
4) Справка/документ об отсутствии зарегистрированного брака или прекращении прежнего брака (если было).
5) При необходимости - разрешение на брак от компетентного органа страны гражданства.
6) Нотариально заверенные переводы иностранных документов на казахский или русский язык.
7) По ситуации - сведения о детях, предшествующих браках, согласия/расписки, предусмотренные процедурой.

Официальные и надежные источники

  • Электронное правительство Казахстана (eGov), разделы о браке с иностранцами и перечнях документов: https://egov.kz/cms/ru/articles/marriage_with_foreigners
  • Материалы по дипломатическим/консульским процедурам и подаче в регистрирующие органы через eGov (внутренние ссылки в статье выше).
  • Информация дипломатических представительств о брачных процедурах в Казахстане (контекст по консульским функциям, например у посольства США в Казахстане): https://kz.usembassy.gov/ru/getting-married-in-kazakhstan/